这个粗壮的中年妇女身上的衣服显然并不合身，她身上的肥肉被箍成一圈一圈，如同车轮一样。
海瑟薇走到门前，一股汗臭味混杂着劣质香水味，呛得她鼻子直疼。
“这是拉莫斯姨妈。”
布鲁姆斯向海瑟薇介绍了这个中年女人。海瑟薇不得不朝屏住呼吸，朝拉莫斯笑了笑。
拉莫斯却没有回以她同样礼貌的微笑，而是一边让开门，一边阴阳怪气地笑道：
“快看看谁来了，这不是哈斯老爷的小宝贝吗？”
“希望你能住得习惯！”
哈斯是海瑟薇的父亲。她自小就是父亲的掌上明珠，即使父亲破产之后，他也没让她吃多少苦。
她从未见过如此破败的屋子，也从来不认识这么穷酸刻薄的亲戚。但是很显然，这位拉莫斯夫人不仅认识她，还对她十分嫉妒。
海瑟薇不认为自己有必要理会这个粗鲁的中年妇女。布鲁姆斯为她拉开房门，她犹豫了一下，抬脚走了进去。
当海瑟薇从外面看到这所房子时，对于房子的内部已经做了最坏的想象。她认为房子里会没有地毯，没有客厅的壁炉和书架。对于一所农民的房子，她不能要求太多。
但是房子里的实际情形，依然使她感到震惊。地毯、壁炉和书架是当然没有的。
其实客厅里除了一张布满油污的桌子，和三四把不同款式的旧椅子，什么都没有。其中一把椅子还断了一条腿，勉强靠在桌子边，像一只正在休息的鹤。
拉莫斯把他们带到客厅左边一个房间，房间里只有一张粗木大床。
布鲁姆斯拿出一美元递给拉莫斯，然后朝拉莫斯挥挥手。拉莫斯迅速地把美元揣在胸前的囗袋里，就嘟囔着离开了。走时还不忘把门关上。
布鲁姆斯从床底拉出一个包裹，分别是一套典型的爱尔兰农夫的衣服和木鞋，以及一套农妇的衣服和鞋子。
海瑟薇看到布鲁姆斯早有准备，便放下了与他争吵的念头。在布鲁姆斯的强迫下，很不情愿地换上了农妇的衣服。
布鲁姆斯则换上农夫的衣服。并且把他们换下来的衣服用布包好，送到马车上。
拉莫斯居然会赶马车。她坐在马车上，等布鲁姆斯关好马车门。她就得意洋洋地赶着马车，离开了院子，沿着小道向森林里驶去。
令人惊讶的是，这个家里居然也有一个小黑人女仆。布鲁姆斯把他从外面带进来，帮海瑟薇整理屋子，然后他就赶着院子里的马车离开了。
直到晚上睡到床上，娇嫩的肌肤被被子的粗布磨得生疼，海瑟薇才如梦初醒。
饿得“叽哩咕噜”直响的肠胃，让她终于想起来，她今天一天几乎没吃东西。只是在太阳快落山的时候，黑人小女仆给她送来一片干得发苦的燕麦面包，和一杯清水。
布鲁姆斯在太阳落山后也赶了回来。他没有像往常一样，从外面回来，先段殷勤地来问候海瑟薇。
海瑟薇听到主屋的门响，便急忙端坐在床边，等待布鲁姆斯进来问候她。
她已经想好了，等布鲁姆斯进门问候时，她要给他一个足以冻死大象的冷冰冰的眼神，以惩罚他扔下自己一天。
但是，出乎海瑟薇意料的是，她坐在床上等了半个小时，布鲁姆斯并没有进她的房间。
布鲁姆斯从外面带回来两瓶威士忌。他和拉莫斯、凯莉母女，坐在客厅的破餐桌旁，直拉喝起了酒。下酒菜简单至极，就是作为晚餐的几片燕麦面包。
五块五毛小说网