方唐镜不解：“莫兄弟，你这话是什么意思？我怎么就没认真翻译了？”
莫非以为他揣着明白装糊涂，不满道：“得了吧，方师爷，你是非得画公仔画出肠？你要不要听听你在翻译些什么？什么退？什么天合，归一？又化蛹？这都什么玩意？你以为他是虫子？”
方唐镜这才明白莫非的意思，解释道：“莫兄弟，你误会了，我没有胡乱翻译，也没有敷衍了事，这已经是我尽最大努力翻译出来的意思了。”
侯瘸子显然也和我们一样，这翻译听得是一头雾水，眉头微皱：“方师爷，你不是说你能看懂这些文字么？能不能再翻译得详细一些？或者用现代语言解释一下这些字词的意思？”
自己刚才可是吹嘘能看懂这些文字，现在翻译的结果，居然连老板都不满意，方唐镜连忙解释道：“老板，不是我不想解释，而是我也不明白这些字词的意思。”
“这最后两句铭文里的词语，应该都是固定搭配的专有名词，我也是依书直说，把文字直接翻译，至于它们是什么意思，我是真不知道。”
“依我猜测，这棺中之人既然是释比，那这些词语应该和宗教信仰有关，可能是祭祀相关的词语。”
翻译存在的意义，是让人看懂古文的意思，现在虽然已经翻译出来，但却是更加让人迷惑。
方师爷自己也清楚自己的翻译不能让老板满意，不由得解释道：“这种结合了甲骨文和虫食文两种文字衍生出来的变体字，只在古羌族的文献古籍中出现过，存世量极少，翻译难度极大。”
“如果再给我些时日，再寻找查证一下更多的同类文字，我能翻译得更详细，也更准确一些。”
“但在这么短的时间里，在缺少对照文字、文献的前提下，能翻译成现在这样，已经是最好了，我敢保证，这世界上没有人比我翻译得更好了。”
方唐镜越说越激动，脸涨得通红，显然是对自己的翻译结果被质疑感到委屈。
其实也难怪方唐镜。
古文跟现言不一样，用现代语言对古文进行翻译，本就无法做到百分百准确，只能是尽可能接近原文意思。
古文翻译是一门技术活，要考虑字意，语气，语境，语序，标点等等，除了有固定搭配固定结构的词语可以直接照套意思，其他的大多需要逐字翻译，去掉虚词，找准通假字的原字，遇到一字多意，还需要把每个字翻译出来以后，再联系上下文，才能推测出最接近的意思。
由于语言和文化的复杂性，随着时代的发展，朝代的更迭，同一句话，甚至是同一个字，在不同的年代、不同的地方所代表的意思完全不同，这又加大了翻译的难度。
这种翻译还是可以辨别出具体是哪个字的寻常汉语古文翻译，如果是生僻文字，还需要把生僻文字先逐字翻译成汉语，才能再翻译，这更是难上加难。
五块五毛小说网